Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

ручеёк (м)

  • 1 dere

    ручеёк (м)
    * * *
    1) ре́чка, пересыха́ющая ле́том; руче́й; ру́сло пересыха́ющей ре́чки
    2) овра́г; уще́лье, тесни́на
    3) жёлоб ( для стока воды); водосто́к; кана́вка ( у дороги)
    ••
    - dere tepe aşmak
    - dere tepe dolaşmak
    - dere tepe gitmek
    - dereden tepeden konuşmak

    Türkçe-rusça sözlük > dere

  • 2 akarca

    диал.
    1) прото́чная вода́, ре́чка, руче́й
    2) мед. свищ, фи́стула

    Türkçe-rusça sözlük > akarca

  • 3 akarsu

    - yu
    1) река́, ре́чка, руче́й
    2) ни́тка алма́зов или же́мчуга

    Türkçe-rusça sözlük > akarsu

  • 4 çırçır

    чири́канье (с)
    * * *
    1) хлопкоочисти́тельная маши́на
    2) струя́щийся ручеёк, родничо́к
    3) разг. болту́н, тарато́рка

    Türkçe-rusça sözlük > çırçır

  • 5 kargın

    I
    1) [весе́нний] руче́й
    2) дождь со сне́гом
    II
    большо́й руба́нок

    Türkçe-rusça sözlük > kargın

  • 6 nehir

    река́ (ж) руче́й (м)
    * * *
    выпад. -hri
    река́

    nehir kavsi — излу́чина реки́

    nehir kolu — рука́в реки́

    nehir limanı — речно́й порт

    Türkçe-rusça sözlük > nehir

  • 7 öz

    родно́й сердцеви́на (ж) суть (ж) су́щность (ж)
    * * *
    I
    1) су́щность ( человека) сам

    özünü dünyanın göbeği sanmak — счита́ть себя́ пу́пом земли́

    2) суть, су́щность, квинтэссе́нция (чего-л.), содержа́ние (чего-л.)

    esas öz — основно́е содержа́ние

    meselenin özü — су́щность / суть вопро́са

    yeni bir öz vermek — напо́лнить но́вым содержа́нием

    3) сок; кле́точный сок

    ağacın özü — сок де́рева

    meyvanın özü — сок фрукто́вых [расте́ний]

    4) бот. сердцеви́на
    5) мед. сте́ржень [фуру́нкула]
    ••
    - özü sözü yerinde II
    1) родно́й ( о родственниках)

    öz kardeş — родно́й брат; родна́я сестра́; единоутро́бный брат; единоутро́бная сестра́ разг.

    ben onun öz dayısıyım — я его́ родно́й дя́дя

    kendi öz çocukları gibi bakar — она́ смотре́ла за ни́ми, как за свои́ми детьми́

    2) со́бственный

    öz anlam — прямо́й смысл [сло́ва]

    öz saygı — чу́вство со́бственного досто́инства; самооблада́ние

    3) настоя́щий, натура́льный, чи́стый

    öz Türkçe — со́бственно туре́цкий язы́к

    4) физ. уде́льный

    öz ısı — уде́льная теплоёмкость

    öz kütle — физ. уде́льная ма́сса

    III
    1) ре́чка, речу́шка, руче́й
    2) ма́ленькое о́зеро
    3) ме́стность, изоби́лующая водо́й

    Türkçe-rusça sözlük > öz

  • 8 akar

    I
    1.
    теку́чий, прото́чный

    akar su — а) прото́чная вода́; б) жи́дкий

    2.
    река́, ре́чка; руче́й; ары́к

    bir akarın köprüsü — мост че́рез ре́чку

    ◊ akar suları durdurmak — убеди́тельно говори́ть

     II
    а
    1) недви́жимость, земе́льная со́бственность
    2) юр. недви́жимое иму́щество (сдаваемое в аренду)
    III
    а беспло́дие, стери́льность

    Büyük Türk-Rus Sözlük > akar

  • 9 akarsu

    (-yu)
    1) река́, ре́чка; руче́й, ары́к

    akarsu bilimi — потамоло́гия, уче́ние о ре́ках

    2) ни́тка алма́зов или же́мчуга

    Büyük Türk-Rus Sözlük > akarsu

  • 10 ayn

    (-nı)
    а
    1) исто́чник, руче́й
    2) су́щность; существо́
    3) по́длинник

    aynını almak или aynını çıkarmak — снять ко́пию

    Büyük Türk-Rus Sözlük > ayn

  • 11 çay

    I
    ре́чка, руче́й, речу́шка

    çay yolu — ло́же (ру́сло) ре́чки

    çay gözleri — исто́чники (родники́) реки́ (дающие ей начало); исхо́д реки́

    II
    1) в разн. знач. чай

    çay ağacı или çay çalısı — бот. ча́йный куст (Thea sinensis; Camellia thea)

    çay aptalı, çaya (çok) düşkün = çay tiryakisi —

    çay demlemek — завари́ть чай

    çay içme — чаепи́тие

    çay içmek — пить чай; чаёвничать

    çay kaşığı — ча́йная ло́жка

    çay koymak — нали́ть чаю

    çay süzgeci — ча́йное си́течко

    çay tabağı — ча́йное блю́дце

    çay takımı — ча́йный серви́з

    çay tiryakisi — люби́тель ча́я, чаёвник

    çay uzmanı — специали́ст по выра́щиванию и обрабо́тке ча́я, чаево́д

    açık çay — сла́бый (некре́пкий) чай

    ağır çay = koyu çay —

    bir paket çay — па́чка ча́я

    çok demlenmiş çay = koyu çay —

    demli çay или iyi çay или demlenmiş çay — хорошо́ зава́ренный чай

    hafif çay = açık çay —

    koyu çay или kuvvetli çay — кре́пкий (густо́й, хорошо́ зава́ренный) чай

    2) приём; чаепи́тие

    çay ziyafeti — чай (угощение)

    akşam çayı — вече́рний чай

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çay

  • 12 dere

    1) ре́чка, пересыха́ющая ле́том; руче́й; ру́сло пересыха́ющей ре́чки
    2) [го́рная] доли́на, уще́лье, тесни́на; овра́г
    3) жёлоб (для стока воды); водосто́к; кана́вка (у дороги)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > dere

  • 13 derecik

    (-ği)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > derecik

  • 14 eğrek

    (-ği)
    ары́к, кана́вка, ручеёк

    Büyük Türk-Rus Sözlük > eğrek

  • 15 taş

    1.
    1) в разн. знач. ка́мень

    taş cıvatası — опра́ва для [драгоце́нного] ка́мня

    atlama taşı — ка́мень, поло́женный в во́ду, по кото́рому мо́жно перейти́ че́рез руче́й

    çakmak taşı — креме́нь

    değerli taş — драгоце́нный ка́мень

    kırma taş — ще́бень

    kireç taşı — известня́к

    temel taşı — а) ка́мень для фунда́мента; б) перен. краеуго́льный ка́мень

    2) геол. го́рная поро́да

    kayağan taş — ши́фер, кро́вельный сла́нец

    kayrak taşı — сла́нец

    3) ша́шка (в шашечной игре); фи́шка (в домино)

    dama taşı — ша́шка

    4) столб [из ка́мня]

    dikili taş — обели́ск; сте́ла

    kilometre taşı — придоро́жный километро́вый столб; пике́т

    2.
    1) ка́менный, из ка́мня

    taş köprü — ка́менный мост

    taş merdiven — ка́менная ле́стница

    taş toprak — камени́стая земля́ (по́чва)

    2) жесто́кий, ка́менный (о сердце и т. п.)

    ◊ taş atmak — броса́ть ка́мушки в чей-л. огоро́д, де́лать оби́дные намёки, задира́ться

    ◊ taşa bastırmak — закида́ть камня́ми (убить)

    ◊ taş bebek gibi — ку́кла, манеке́н (о холодной красавице)

    ◊ taş çatlasa — что ни де́лай; хоть тре́сни; от си́лы, са́мое большо́е (букв. е́ сли да́ же тре́ снет ка́мень…)

    ◊ -a taş çıkartmak — дать сто очко́в вперёд кому; превзойти́, перещеголя́ть кого; брать верх над кем

    ◊ taş devri — ка́менный век

    ◊ taşı gediğine koymak — уда́чно (к ме́сту) вста́вить слове́чко

    ◊ taş gibi — о́чень твёрдый; как ка́мень

    ◊ taş gibi yürek — ка́менное се́рдце

    ◊ taş kesilmek — а) окамене́ть; б) остолбене́ть, опе́шить (от удивления)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > taş

См. также в других словарях:

  • ручеёк — ручеёк …   Словарь употребления буквы Ё

  • ручеёк — руче/ёк/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Ручеёк — может означать: Ручеёк  русская детская игра; Ручеёк  посёлок в Севском районе Брянской области; Ручеёк  посёлок в Асекеевском районе Оренбургской области …   Википедия

  • РУЧЕЁК — РУЧЕЁК, ручейка, муж. уменьш. к ручей. «Куда ты, светлый ручеек, стремишься?» Фет. «Много ручейков текут так смирно, сладко.» Крылов. От мокрого зонта течет ручеёк. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ручеёк — РУЧЕЙ, чья, м. Водный поток, текущий струёй. Горный р. Журчание ручья. Бегут весенние ручьи. Ручьи слёз (перен.). Кровь льёт ручьём (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ручеёк — ручеёк, ручейки, ручейка, ручейков, ручейку, ручейкам, ручеёк, ручейки, ручейком, ручейками, ручейке, ручейках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ручеёк — ручеёк, ейк а …   Русский орфографический словарь

  • ручеёк — см. ручей; чейка/; м.; уменьш. ласк. Ручеёк журчит …   Словарь многих выражений

  • руче́йник — ручейник …   Русское словесное ударение

  • ручеёчек — сущ., кол во синонимов: 1 • ручеечек (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ручеёк (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ручеёк …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»